Fonte di acqua dolce che sfocia sul mare. Ovviamente è legata al mito di Aretusa ed Alfeo che come leggenda vuole fu trasformata in fonte da Artemide proprio sull' isola di ortigia per sfuggire alle attenzioni di Alfeo figlio di oceano, che a sua volta venne trasformato a questo punto in fiume, per compassione da Zeus colpito dalla sofferenza del giovane.
EN - A freshwater spring that flows into the sea. Obviously it is linked to the myth of Arethusa and Alphaeus, who, as legend has it, was turned into a spring by Artemis on the island of Ortigia to escape the attentions of Alphaeus, son of Ocean, who in turn was then turned into a river, out of compassion by Zeus struck by the young man's suffering.
ES - Manantial de agua dulce que desemboca en el mar. Evidentemente, está relacionado con el mito de Aretusa y Alfeo, quien, según la leyenda, fue convertido en manantial por Artemisa en la isla de Ortigia para escapar de las atenciones de Alfeo, hijo de Océano, quien a su vez fue convertido en río, por compasión de Zeus, impresionado por el sufrimiento del joven.
FR - Source d'eau douce qui se jette dans la mer. Elle est évidemment liée au mythe d'Aréthuse et d'Alphée qui, selon la légende, fut transformée en source par Artémis sur l'île d'Ortigia pour échapper aux attentions d'Alphée, fils d'Océan, qui fut à son tour transformé en fleuve, par compassion de Zeus frappé par les souffrances du jeune homme.
Sotto il ristorante, con ingresso autonomo, troverete le antiche rovine di un vecchio lavatoio.
EN - Below the restaurant, with its own entrance, are the ruins of an old washhouse.
ES - Debajo del restaurante, con su propia entrada, se encuentran las ruinas de un antiguo lavadero.
FR - En contrebas du restaurant, avec sa propre entrée, vous trouverez les ruines d'un ancien lavoir.
Un'incantevole fortezza nel cuore dell'isola di Ortigia
EN - An enchanting fortress in the heart of the island of Ortigia
ES - Una encantadora fortaleza en el corazón de la isla de Ortigia
FR - Une forteresse enchanteresse au cœur de l'île d'Ortigia
Qui si può ammirare un panorama pazzesco di Siracusa
EN - A crazy view of Syracuse can be admired here
ES - Una vista loca de Siracusa se puede admirar aquí
FR - Une vue imprenable de Syracuse peut être admirée ici.
Museo con dipinti, sculture e oggetti d'arte siciliana risalente al XII secolo
EN - Museum with paintings, sculptures and objects of Sicilian art dating back to the 12th century
ES - Museo con pinturas, esculturas y objetos de arte siciliano que datan del siglo XII.
FR - Musée présentant des peintures, des sculptures et des objets d'art sicilien datant du 12e siècle.
Storica cattedrale cattolica, edificata nel VII secolo, con imponente facciata barocca e statue.
EN - Historic Catholic cathedral, built in the 7th century, with an imposing Baroque façade and statues.
ES - Histórica catedral católica, construida en el siglo VII, con una imponente fachada barroca y estatuas.
FR - Cathédrale catholique historique, construite au VIIe siècle, avec une imposante façade baroque et des statues.
Costruzione risalente al 1872, dove si svolgono spettacoli teatrali e lirici/sinfonici.
EN - Construcción de 1872, donde se celebran representaciones teatrales y de ópera/sinfónica.
ES - Construcción de 1872, donde se celebran representaciones teatrales y de ópera/sinfónica.
FR - Construction datant de 1872, où sont organisés des spectacles de théâtre et d'opéra/symphonie.
La chiesa di San Giovannello è uno dei gioielli della giudecca e di Ortigia. È una particolare chiesa senza tetto, una delle più antiche di Siracusa, la sua facciata risale al 1380 ma ha subito molte modifiche ed il rosone non allineato con il portale ne è la prova.
EN - The church of San Giovannello is one of the jewels of the Giudecca and Ortigia. It is a peculiar roofless church, one of the oldest in Syracuse. Its façade dates back to 1380 but has undergone many alterations and the rose window not aligned with the portal is proof of this.
ES - La iglesia de San Giovannello es una de las joyas de la Giudecca y Ortigia. Se trata de una peculiar iglesia sin tejado, una de las más antiguas de Siracusa. Su fachada data de 1380 pero ha sufrido muchas alteraciones y prueba de ello es el rosetón no alineado con el portal.
FR - L'église de San Giovannello est l'un des joyaux de la Giudecca et d'Ortigia. Il s'agit d'une singulière église sans toit, l'une des plus anciennes de Syracuse, dont la façade date de 1380 mais qui a subi de nombreuses modifications, comme en témoigne la rosace qui n'est pas alignée sur le portail.
Fontana dedicata alla dea Diana
EN - A fountain dedicated to the goddess Diana
ES - Fuente dedicada a la diosa Diana
FR - Fontaine dédiée à la déesse Diana
